目に止まる を英語で教えて!

Question

隣のクラスに存在感がある生徒がいるので、「彼女はどこにいても目に止まるね」と言いたいです。

Answer 1

・catch one's eye

「目にとまる」は「catch one's eye」と表すことが可能です。たとえば"This book caught my eye."で「この本が目にとまった」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［catches］＋目的語［other's eyes］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（wherever：どこでも）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［be動詞］）で構成します。

たとえば"She catches other's eyes wherever she is."とすれば「彼女はどこにいても人々の注目を集めます（＝目にとまる）」の意味になりニュアンスが通じます。