手が止まる を英語で教えて!

Question

集中力が切れて作業が進まない「手が止まっちゃった」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・to came to a halt.

「手が止まる」は上記のように表現します。
この表現は、何かに集中して作業していたのに、急に手が止まって作業が進まなくなった状況を表す、自然な英語表現です。

come to a halt は「停止する」や「急に止まる」という意味の表現です。作業が進まなくなり、全てが一瞬で止まってしまった状態を強調しています。

例文
I was in the middle of writing my report when my work came to a halt—I just couldn't focus anymore.
レポートを書いている途中で、作業が急に手が止まってしまった。もう集中できなかったんだ。

参考にしてみてください。