あまりの感動に拍手が止まらなかった を英語で教えて!

Question

セミナーの内容がとても良かったので、「あまりの感動に拍手が止まらなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't stop applauding because I was so moved.

「あまりの感動に拍手が止まらなかった」は、上記のように表せます。

can't stop 〜 ing : 〜するのを止められない、〜がやめられない
・stop は「やめる」「止める」といった意味の動詞ですが、「一旦やめる（再開する可能性がある）」「中断する」といったニュアンスのある表現になります。

applaud : 拍手する、誉める（動詞）

move : 移動する、引っ越す、感動させる（動詞）
・同じく「感動させる」という意味を表すtouch に比べて、感動の度合いが高めなニュアンスです。

例文
The seminar was fire, so I couldn't stop applauding because I was so moved.
素晴らしいセミナーだったので、あまりの感動に拍手が止まらなかった。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」という意味も表せます。