電車が止まるかもしれないから、別のルートも考えておこう を英語で教えて!

Question

雪が降り出したので、「電車が止まるかもしれないから、別のルートも考えておこう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's think about another route in case the train stops.
・Why don't we consider another plan in case the train stops?

1. Let's think about another route in case the train stops.
電車が止まった場合に備えて、別のルートも考えておこう。

in case ~ 「の場合に備えて」は便利な表現で、「まだ起こっていないけど起こりうる事態」について言及することができます。
Just in case. 「念の為ね。」もよく使う表現です。

2. Why don't we consider another plan in case the train stops?
電車が止まった場合に備えて、別の計画も考えておかない？

consider: 考える、考慮する
Why don't we ~? はLet's と同じように使うことができる、「〜しない？」「〜しよう」と相手を誘う表現です。

「ルート」はそのまま route でも良いですが、他の表現として plan 「計画」を使っても良いかもしれません。