道が混むかもしれないから、早めに出発しよう を英語で教えて!

Question

渋滞する道路を通らなければならないので、「道が混むかもしれないから、早めに出発しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's leave early because there may be heavy traffic.
・Let's leave early in case we get caught in a traffic jam.

1. Let's leave early because there may be heavy traffic.
「道が混むかもしれないから早めに出発しよう。」

・leave：（場所）を去る、出る、出発する
いた場所から出ていくことを表すニュアンスで、いろんな場面で使える単語です。

・there may be ○○：○○があるかもしれない
there is/ are に助動詞 may を組み込んだ形です。

・heavy traffic：traffic は「交通量、車の流れ」の意味です。
交通量が多い/ 少ないは heavy/ light traffic で表します。

2. Let's leave early in case we get caught in a traffic jam.
「渋滞に巻き込まれるかもしれないから、早めに出発しよう。」

・「出発する」という意味で depart がありますが、この単語は旅行で人や乗り物が駅や空港などを出発するときに使われます。
The next flight to New York departs in three hours.
次のニューヨーク行きの便は3時間後に出発します。

日常でも depart は使えますが、leave の方が自然です。

・in case：念のため、一応、~に備えて

・get caught in traffic jam：交通渋滞に巻き込まれる
get caught in は何か好ましくないものに巻き込まれるという意味です。

参考にしてみてください。