彼は早めに戻ってくるかもしれない を英語で教えて!

Question

外出している同僚が時間よりも早く戻ってくることを言いたいので、「彼は早めに戻ってくるかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・He might be back early.
・He could be back early.

「彼は早く帰ってくるかもね」くらいの軽い推測を表すフレーズです。

確信はないけど「もしかしたら早く戻るかも？」という可能性を伝えたい時にピッタリ。

例えば、友達との会話で「彼、今日の飲み会来れるかな？」「仕事次第だけど、ワンチャン早く帰ってくるかもよ」といった感じで気軽に使える表現です。

He might be back early.
彼は早めに戻ってくるかもしれません。

ちなみに、「He could be back early.」は「彼、ひょっとしたら早く帰ってくるかもね」くらいの軽いニュアンスだよ。確信はないけど、その可能性があるってことを伝えたい時にぴったり。「夕飯どうする？」みたいな会話で「先に食べとく？ちなみに彼、早く帰ってくるかもだけど」みたいに、補足情報として付け加える感じで使えるよ。

He could be back early, so let's try to finish this up before he gets here.
彼は早めに戻ってくるかもしれないから、彼が着く前にこれを終わらせておこう。

Answer 2

・He might be back earlier.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「彼は早めに戻ってくるかもしれない」は英語で上記のように表現できます。

might be backで「戻ってくるかも」、earlierで「早めに」という意味になります。

例文：
He might be back earlier, so I have to finish it.
彼は早めに戻ってくるかもしれないよ、だから終わらせないと。

My husband might be back earlier tonight, so I have to prepare for dinner as soon as possible.
私の夫は今夜早めに帰ってくるかもしれないので、できるだけはやく夕食の準備をしなくちゃ。

＊ as soon as possible できるだけ早く
(ex) Please send me your report as soon as possible.
できるだけ早くレポート送ってね。

少しでも参考になれば嬉しいです！