彼は正しいかもしれない を英語で教えて!

Question

同僚の話を聞いているうちに肯定的な気持ちになったので、「彼は正しいかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・He might be right.
・He could be right.

「彼の言ってること、正しいかもね」「一理あるな」くらいの感じです。

相手の意見に100%賛成ではないけど、「なるほど、そういう考え方もあるか」「もしかしたらそうかもしれない」と、少し納得したり、可能性を認めたりするときに使えます。自分の考えを少し保留して、相手の意見を受け入れる柔軟な姿勢を示すのに便利な一言です。

You know, after hearing his side of the story, I'm starting to think he might be right.
彼の言い分を聞いてみたら、彼は正しいのかもしれないと思い始めてきたよ。

ちなみに、"He could be right." は「（言われてみれば）彼の言うことも一理あるかもね」というニュアンスで使えます。相手の意見に100%は賛成できないけど、可能性としてあり得ると認める時や、少し考えを改めた時にぴったりな表現です。

You know, after hearing him out, he could be right.
なるほど、彼の話を聞いてみたら、彼は正しいかもしれないね。

Answer 2

・He might be right.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「彼は正しいかもしれない」は英語で上記のように表現できます。

mightで「～かもしれない」、rightで「正しい」という意味になります。

例文：
He might be right. I agree with you.
彼は正しいかもしれない。私、あなたに賛成です。

＊ agree with　～に賛成です
(ex) I agree with your opinion.
私はあなたの意見に賛成です。

He might be right, but I don’t like his attitude.
彼は正しいかもしれないですが、彼の態度が気に入らないです。

＊ attitude 態度
(ex) I don’t like her attitude.
彼女の態度は好きではないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！