とても厳しいかもしれない を英語で教えて!

Question

移動で来る上司が厳しい人とうわさを聞いていたので、「新しい上司はとても厳しいかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・might be very strict
・could be quite strict

1. might be very strict
とても厳しいかもしれない。

might は「〜かもしれない」という可能性を示す助動詞です。
strict は「厳しい」を意味する形容詞で、very は「とても」を表します。

The new boss might be very strict.
新しい上司はとても厳しいかもしれない。

2. could be quite strict
とても厳しいかもしれない

could も「〜かもしれない」という意味です。might とニュアンスが少し異なります。
might は話し手の漠然とした推量を表します。
could はあり得る・ひょっとしたら可能性があるというニュアンスです。
quite は「クワイト」と読み、very と同じ「とても」を意味する単語です。

The new manager could be quite strict.
新しい上司はとても厳しいかもしれない。