このままの状態では成功は難しいかもしれない を英語で教えて!

Question

会議で問題が投じられたので、「このままの状態では成功は難しいかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・If this situation continues like this, I think it’s hard to succeed.

「このままの状態では成功は難しいかもしれない。」は、上記のように表せます。

situation は「状況」「状態」などの意味を表す名詞ですが、「立場」「境遇」などの意味も表せます。
I think は「私は思う」「私は考える」などの意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」などの意味も表現できます。（主観的なニュアンスの表現です）

例文
If this situation continues like this, I think it’s hard to succeed. I'm gonna think of a countermeasure.
このままの状態では成功は難しいかもしれない。対策を考えるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。