まだまだ暗中模索の状態ですよ を英語で教えて!

Question

「色々新製品を開発してるね！」と言われたので、「まだまだ暗中模索の状態ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・We're still groping around in the dark.

「まだまだ暗中模索の状態ですよ。」は、上記のように表せます。

still : まだ、いまだ（副詞）
・「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表します。

grope around in the dark : 闇の中を手探りする、暗中模索する
・物理的な意味に限らず、比喩的な意味でも使われます。

例文
We're still groping around in the dark. We're gonna market it next spring.
まだまだ暗中模索の状態ですよ。来年の春に売り出すつもりです。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使われます。
※market（市場、マーケット）は、動詞として「市場に出す」「売り出す」といった意味も表せます。