思考停止状態です を英語で教えて!

Question

I can't think of anything.以外で、「思考停止状態」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・My brain isn't working.
・I'm drawing a blank.

「頭が働かないな〜」という感じです。疲れていたり、寝不足だったりして、頭がぼーっとして考えがまとまらない時や、良いアイデアが浮かばない時に使えます。「簡単な計算ミスしちゃった、ごめん！My brain isn't working.（頭が回ってなくてさ）」のように、ちょっとした言い訳としても使える便利な一言です。

Sorry, my brain isn't working right now, I'm totally blanking.
ごめん、今ちょっと頭が働いてなくて、何も思い浮かばない。

ちなみに、「I'm drawing a blank.」は、思い出そうとしても何も思い浮かばない、頭が真っ白な状態を表す口語表現です。人の名前や単語がど忘れした時、アイデアが何も出てこない時などに「あれ、なんだっけ？」「何も思いつかないや」というニュアンスで気軽に言えますよ。

What was his name again? I'm drawing a blank.
彼の名前、何だっけ？ど忘れしちゃった。

Answer 2

・My brain is freezing.
・I'm stopping thinking.

My brain is freezing.
思考停止状態です。

My brain is freezing. は、直訳すると「脳が凍っている」という意味になりますが、「思考が停止している」「考えられない」などの意味で使える表現です。また、brain は「脳」「頭脳」などの意味を表す名詞ですが、「頭がいい人」という意味でも使えます。

Hold on a second. My brain is freezing.
（ちょっと待ってください。思考停止状態です。）

I'm stopping thinking.
思考停止状態です。

stop は「止める」「停止する」などの意味を表す動詞ですが、「中断する」「一旦やめる」というような再開する可能性を残しているニュアンスがあります。

This is the first time I've heard of this, so I'm stopping thinking.
（今、そのことを初めて聞いたので、思考停止状態です。）