思考停止 を英語で教えて!

Question

考えるのをやめ思考が止まる「思考停止状態だ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・mental block

「思考停止」は、上記のように表すことができます。

mental : 精神の（形容詞）
block : 塞がれた状態（名詞）
・日本語でも「ブロック」と言いますね。「心のブレーキがかかっていて考えられない状態」という意味で、「思考停止」に近いニュアンスを表すことができます。

I'm in a mental block.
思考停止状態だ。

また、似たニュアンスで以下のように表現することも可能です。
例：
My brain froze.
頭が真っ白になった。

brain : 脳（名詞）
froze : 凍った（動詞 freeze の過去形）
直訳すると「脳が凍った」で、頭が真っ白になる時などに使います。

Answer 2

・brain cramp

「思考停止」は、上記のように表せます。

brain : 脳、頭脳、知力（名詞）

cramp : けいれん、こむら返り（名詞）

直訳すると「脳けいれん」という意味になりますが、スラング的に「思考停止」「頭が真っ白」といった意味でも使えます。
（二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります）

例文
The problem is too complicated, so I can't think about it. I have a brain cramp.
問題が複雑過ぎて考えららない。思考停止状態だ。

※problem は「問題」「課題」といった意味を表す名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。