思考停止 を英語で教えて!

Question

混乱して何も考えられない時に「思考停止」と言いたいです。

Answer 1

・My brain is frozen.
・I'm completely lost.
・I can't think straight.

1. My brain is frozen.
思考停止。

brain：脳（名詞）
frozen：freeze の過去分詞形。凍った（動詞）→形容詞的な役割をしている。
直訳すると、「脳が凍った。」となり、頭がフリーズしている状態を表すため、「思考停止」というニュアンスで使われます。

（例文）
I got so nervous at the interview. My brain was frozen and I didn't know what to say.
面接でとても緊張してしまった。思考停止して、なんて言ったらいいかわからなかったよ。
※ nervous：緊張した、不安な（形容詞）
interview：面接、インタビュー（名詞）

2. I'm completely lost.
思考停止。

completely lost で「完全に見失う」という意味で、頭が真っ白になり、どうしたらいいかわからない状況を表しています。
「道に迷う」という意味でも使うので、文脈に注意します。

（例文）
I forgot my passport at home. I'm completely lost.
家にパスポート忘れてしまった。思考停止。
※ forgot：forget の過去形。忘れた（動詞）

3. I can't think straight.
思考停止。

直訳すると、「真っ直ぐに考えることができない。」という意味になり、混乱してまともに考えることができないという状況を表現しています。ストレスや感情的な場面で使うことができます。

（例文）
I haven't slept well lately and I can't think straight.
最近よく寝れていないから、思考停止。
※ slept ： sleep の過去・過去分詞形。寝た（動詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。