思考停止モード を英語で教えて!

Question

考えるのをやめてぼーっとしている状態を「思考停止モード」と言いたいです。

Answer 1

・My brain just stopped working.
・I’m zoning out.

1. My brain just stopped working.
思考停止モード。

・My brain：自分の頭・思考
・stopped working：動かなくなった、機能停止した

working は「働いている・機能している」という意味の動詞。
そこに stopped（止まった）がつくことで、「脳が働かなくなった＝思考停止」のようなニュアンスになります。機械が壊れたときにも使えるフレーズですが、人に対して使うと冗談っぽく「頭が回ってない」と表現できます。

例文
I stared at the screen for 5 minutes. My brain just stopped working.
5分間画面を見つめてたよ。完全に思考停止してた。

2. I’m zoning out.
ぼーっとしてる。

zone out：ぼんやりする、意識がどこかに飛んでいる状態
何かに集中できず、心ここにあらずな状態というイメージです。

例文
Sorry, I zoned out for a second.
ごめん、ちょっと気が散ってた。