採点がとても厳しい を英語で教えて!

Question

先生が細かいところまで見るので、「この授業は採点がとても厳しい」と言いたいです。

Answer 1

・The grading is very strict.
・The marking is really tough.
・The scoring is quite rigorous.

This class has very strict grading because the teacher pays attention to every little detail.
このクラスは先生が細かいところまで見るので、採点がとても厳しいです。

「The grading is very strict.」は、「採点は非常に厳しい」という意味です。一般に、テストや課題、プロジェクトなどの評価が厳密に行われ、高いスコアを得ることが難しい状況を指します。例えば、大学や学校のクラス、コンテスト、試験などで使われます。完璧なパフォーマンスや高いレベルの理解が要求され、少しでもミスをすると大きく減点されるような状況を想像していただければと思います。

The marking is really tough in this class because the teacher pays attention to every detail.
このクラスは先生が細かいところまで見るので、採点がとても厳しいです。

The scoring is quite rigorous in this class because the teacher pays attention to every little detail.
この授業では先生が細部まで注意を払うため、採点はとても厳しいです。

The marking is really toughは、テスト、レポート、エッセイなどの評価が厳しいことを指すのに使われます。教師や教授が採点基準を厳密に適用し、得点を得るのが難しいことを意味します。

一方、The scoring is quite rigorousは、一般的に評価システム全体（例えば試験や競技）が厳格で、評価が公正で一貫性があり、かつ詳細な基準に基づいていることを指します。これは、評価過程が厳密で徹底的であることを示しています。

Answer 2

・I find this class to have very strict grading

例文：
I find this class to have very strict grading!
（この授業は採点がとても厳しい。）

「とても厳しい採点」は "very strict grading" で通じますよ。

また"I find 目的語 to..." という構文は、「私は〜だと感じる」という意味でよく使われます。

例文：
I find this book to be very interesting.
（私はこの本がとても興味深いと感じる。）

She found the movie to be quite boring.
（彼女はその映画がかなり退屈だと感じた。）

このように、主観的な感じ方や意見を述べることができますね。
"I think..." ばかり多用してしまう方、ぜひこちらも挑戦してみてください！

回答が参考になれば幸いです！