厳しい冬でも温かいです を英語で教えて!

Question

床暖房を設置したので、「厳しい冬でも温かいです」と言いたいです。

Answer 1

・It's warm even in harsh winters.

「厳しい冬」は「harsh winter」と言います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［warm］）に副詞句（even in harsh winters：厳しい冬でも）を組み合わせて構成します。

たとえば It's warm even in harsh winters. とすれば「厳しい冬でも暖かいです」の意味になります。「温かい」は部屋に使う場合は「暖かい」とした方が良いです。

またご質問を踏まえて「床暖房があると厳しい冬でも暖かいです」として英訳すると The heated floor keeps us warm even in harsh winters. となります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ