それほど寒くないけど、温かい飲み物がほしいな を英語で教えて!

Question

寒くはないけど、体を温めたいので、「それほど寒くないけど、温かい飲み物がほしいな」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that cold, but I want a hot drink.

「それほど寒くないけど、温かい飲み物がほしいな」は上記のように表現することができます。

that: それほど、そんなに
ある物事を強調して伝えることができます。
It’s not cold. というと、ただ「寒くない」という意味ですが、that を付けたして、It’s not that cold. とすると、「それほど寒くない」とわずかにニュアンスが違ってきます。

I want ＋ a hot drink （名詞）: 温かい飲み物がほしい
I want 「私は欲しい」＋ a hot drink は「温かい飲み物」という意味です。同じ意味で、a hot beverage ということもできます。drink よりフォーマルな言い方で、「飲み物」という意味です。

例文
It's not that cold, but I want a hot drink. I just need to keep myself warm.
それほど寒くないけど、温かい飲み物がほしいな。体を温めたいだけなんだ。

keep: ずっと持っている
myself: 私自身
warm: 暖かい

参考にしてみてください。