それほど疲れていないけど、少し休もうかな を英語で教えて!

Question

早めに休憩を取っておいた方がいいと思った時に、「それほど疲れていないけど、少し休もうかな」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not really tired, but I'm gonna rest for a bit.

「それほど疲れていないけど、少し休もうかな。」は上記のように表現します。

I'm not really tired は「それほど疲れていない」を表現しています。not really は「そんなに～ではない」「それほど～ではない」という意味で、軽い否定を伝えるのに適しています。
ちなみに、really not tired 「本当に疲れていない」とすると、意図が異なってしまうので注意しましょう。

gonna は going to の短縮形です。「〜するつもりだ」という意味になります。
rest は動詞として「休む」「休息する」という意味になります。

for a bit は「少し」を表現するフレーズです。a bit は a little をよりカジュアルにした表現です。

Answer 2

・I'm not that tired, but I think I'll take a little rest.

｢それほど疲れていないけど、少し休もうかな｣ は上記のように表します。

この that は副詞で、程度を強調したいときや、たとえば相手や自分が示した程度に対して、「そこまで～」「それほど～」と言いたいときによく使われます。

例
The taste was not that bad.
味はそこまで悪くなかったよ。

tired : 疲れた、疲労した

take a rest の直訳は ｢休みを取る｣ で、｢休憩する｣ となります。

a little は ｢少し｣ で形容詞的な役割で名詞の前に置いたり、形容詞や副詞を強調する際に使うこともできます。

例
It’s a little hot today.
今日は少し暑いです。

例文
I'm not that tired, but I think I'll take a little rest. I'll take it easy.
それほど疲れていないけど、少し休もうかな。無理はしないでおこう。

take it easy : 楽に無理をしない
参考にしてみて下さい。