それほど寒くはない を英語で教えて!

Question

外出から戻って外は寒いのか聞かれたので、「それほど寒くはない」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not that cold.

「それほど寒くはない」は、上記のように表現します。
It's not cold「寒くない」に that 「それほど」を加えることによって、ニュアンスが変わります。

例文
A : Wasn't it cold outside?
外は寒くなかった？
B : It was not that cold.
それほど寒くはなかったよ。
A : Then I don't have to wear a coat.
じゃあコートを着る必要はないね。

このように that をつけることによって、微妙な程度の違いを表せる例は他にもあります。
例えば、I’m not busy は「忙しくない」ですが、I’m not that busy は「そんなに忙しくない」となります。