今日は昨日ほど寒くない を英語で教えて!

Question

前の日がとても寒かったので、「今日は昨日ほど寒くない」と言いたいです。

Answer 1

・It's not as cold today as it was yesterday.
・Today isn't as chilly as yesterday.
・The weather isn't as freezing today as it was yesterday.

It's not as cold today as it was yesterday, thankfully.
「ありがたいことに、今日は昨日ほど寒くない。」

「今日は昨日ほど寒くない」という意味のフレーズで、日常会話や日記などで、ある日と前の日の天候の比較をする際に使います。具体的な温度を示さず、主観的な感覚で寒さを表現しています。例えば、友人との会話や、朝の天気予報で使える表現です。

Today isn't as chilly as yesterday, don't you think?
「今日は昨日ほど寒くないと思いませんか？」

The weather isn't as freezing today as it was yesterday.
「今日の天気は昨日ほど凍えるような寒さではありません。」

「Today isn't as chilly as yesterday」は、昨日よりも今日の方がそこまで寒くないと表現する際に使われます。「chilly」は寒い、が、それほど強い意味合いではありません。一方、「The weather isn't as freezing today as it was yesterday」は、昨日は非常に寒かったが、今日はそうではないと表現しています。「freezing」は「凍えるような寒さ」を意味し、chillyよりも強い寒さを表します。つまり、この2つの表現は寒さの度合いに差があります。

Answer 2

・Today is not as cold as yesterday.
・Today is warmer than yesterday.

比較表現の「not as A as B」で「BほどAではない」と表すことができます。

また、これは「than」を使った比較級で書き換えることができます。
「Today is warmer than yesterday. (昨日より今日は暖かい。)」
どちらも、昨日より今日の方が気温が高いという関係が成り立っていますね。

他のフレーズでは「Compared to~ (～と比べると)」を使って、
「Compared to yesterday, today is not that cold.（昨日と比べると、今日はそんなに寒くない。）」と言うこともできます。

例
A: You should wear a jacket!
アウター着るべきだよ！
B: No, today is not as cold as yesterday.
いいえ、今日は昨日ほど寒くないよ。