温かい塩水でうがいしてみて を英語で教えて!

Question

娘が喉が痛いと言うので、「温かい塩水でうがいしてみて」と言いたいです。

Answer 1

・Try gargling with warm salt water.
・You should gargle with some warm salt water.

「温かい塩水でうがいしてみて」という、喉の痛みや風邪のひき始めに使える優しい提案です。医者ではない家族や友人が「こうすると楽になるかもよ？」と気遣ってくれるような、身近で温かいアドバイスのニュアンスです。

Your throat hurts? Try gargling with warm salt water.
喉が痛いの？温かい塩水でうがいしてみて。

ちなみにこのフレーズは、喉の痛みを訴える友人や家族に「温かい塩水でうがいするといいよ」と優しくアドバイスする時にぴったりです。命令ではなく、あくまで「こうすると楽になるかも」という親切な提案のニュアンスで使えますよ。

You should try gargling with some warm salt water.
温かい塩水でうがいしてみたら？

Answer 2

・Try gargling with warm salt water.

英語で「温かい塩水でうがいしてみてください。」と言いたい場合は、「Try gargling with warm salt water.」と表現できます。

「gargle」で「うがいをする」を意味し、「gargling」は現在分詞になります。

「温かい塩水」は「warm salt water.」と英語で表現できます。

「Try〜ing」で「〜をしてみてください」を意味し、より丁寧に表現したい場合は「Why don't you try〜」
が使用できます。「Why don't you〜」は提案したいときに使用できる定番フレーズです。

＜例文＞
Why don't you try gargling with warm salt water?
（温かい塩水でうがいしてみてはどうですか？）

ご参考になれば幸いです。