塩水（海水） を英語で教えて!

Question

塩水をsalt waterと言いますが、海水の塩水は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Salt water
・The brine

「Salt water」は文字通り「塩水」ですが、特に「海水」を指すことが多いです。

サーフィンや海水浴など、海でのアクティビティを話す時にピッタリ！「Salt water therapy（海水セラピー）」のように、海が持つ癒やしの力や、自然な雰囲気を表現するのにも使われます。

The ocean is filled with salt water.
海の塩水はsalt waterです。

ちなみに、"The brine" は単なる「塩水」ではなく、ピクルスやチーズなどを漬け込む「漬け汁」を指すことが多いです。料理の文脈でよく使われ、食材の風味や保存性を高めるニュアンスがあります。例えば「このピクルス、漬け汁（the brine）が絶妙だね！」のように使えますよ。

The old sailor stared out at the endless blue and simply said, "The brine."
その老水夫は果てしなく広がる青い海をじっと見つめ、ただ「海」とだけ言った。

Answer 2

・seawater

○海水は”seawater ”といいます。
海”sea”と水”water”が合体した一つの単語です。

例文) I drank seawater! （海水飲んじゃった！）

○”water ”と同様に、不可算名詞なので、be動詞はis です。

例文) Seawater is too salty. You shouldn’t drink that.
（海水はしょっぱすぎる。飲まないほうがいいよ）

○同じような単語で”ocean water”（海洋水）と言うワードがあります。
“ocean water”は専門用語なので、会話の中では海水と言うには”seawater ”のほうが自然です。