寝耳に水（ねみみにみず) を英語で教えて!

Question

まったく思いがけない、突然なできごと（不意の出来事）の時に「寝耳に水」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・out of the blue
・bolt from the blue

out of the blue：何の前触れもなく、不意に起こるという意味です。blue は「青空」を指しており、そこから突然何かが現れるというイメージです。

bolt from the blue：直訳すると「青空からの雷」となり、突然の予期しない出来事を表します。

例文1.
The news of their engagement came out of the blue.
（彼らの婚約の知らせは寝耳に水だった。）

例文2.
His decision to quit the job was like a bolt from the blue.
（彼の退職の決断は寝耳に水のようだった。）

関連表現:
out of nowhere: 突然、どこからともなく
She suddenly appeared out of nowhere.
（彼女は突然どこからともなく現れた。）

これらの表現は、予期せぬ出来事や突然の知らせに驚いた時に使われ、日常会話でもよく使われます。気軽に使える便利な表現なので、ぜひ覚えてみてください！