追い焚き機能もございますので、いつでも温かいお風呂に入れます を英語で教えて!

Question

日本の生活スタイルに合った、お風呂の便利な機能をアピールしたい時に「追い焚き機能もございますので、いつでも温かいお風呂に入れます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The bathtub has a reheat function, so you can enjoy a hot bath anytime.
・The bath has an automatic reheating system, so you can take a hot bath whenever you like.

このお風呂は「追い焚き機能」付き！お湯が冷めてもボタン一つでまた熱々のお風呂に入れるので、家族の入浴時間がバラバラでも、長風呂が好きでも、いつでも温かいお湯を楽しめますよ。ホテルの設備や物件の魅力をアピールする時にぴったりの一言です。

Our bathtub has a reheat function, so you can enjoy a nice hot bath whenever you like.
お風呂には追い焚き機能が付いているので、いつでも好きな時に温かいお風呂を楽しめます。

ちなみに、このお風呂は自動で追い焚きしてくれるから、いつでも温かいお風呂に入れるんだよ。例えば、家族の入浴時間がバラバラでも、最後の人まで熱々のお風呂を楽しめるし、長風呂したい時もぬるくならないから便利だよ！

Our bathtub has an automatic reheating system, so you can enjoy a hot bath whenever you like.
追い焚き機能もございますので、いつでも温かいお風呂に入れます。

Answer 2

・You can soak in a warm bath anytime because it is equipped with a reheating function.

「追い焚き機能もございますので、いつでも温かいお風呂に入れます」は上記のように表します。

soak in：（風呂に）浸かる、入る（複合動詞）
anytime：いつでも（副詞）
be equipped with：～を備えている、～がついている（受動態の熟語表現）
・過去分詞 equipped （備えられた）に前置詞 with を用いた副詞句を組み合わせます。
reheating function：追い焚き機能（可算の名詞句）
・「再熱する」の現在分詞 reheating を形容詞的に使い「機能」の function を修飾します。

前半は第三文型（主語［You］＋動詞［soak in］＋目的語［warm bath：温かい風呂］）に助動詞（can）と副詞（anytime）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［equipped］）に副詞句（with a reheating function：追い焚き機能を）です。