道路は冬でも安全な状態を保っている を英語で教えて!

Question

冬の間、道路の凍結防止の整備がされているので、「道路は冬でも安全な状態を保っている」と言いたいです。

Answer 1

・The roads remain safe even in winter.
・The roads are kept safe throughout the winter.
・The roads maintain their safety even during winter.

1. The roads remain safe even in winter.
道路は冬でも安全なままである。

「安全」はシンプルに safe と表すのが良いでしょう。
remain は「〜のままである」という意味の動詞です。
even in winter で「冬でさえも」というニュアンスを含んでいる文になっています。

2. The roads are kept safe throughout the winter.
道路は冬の間、安全に保たれている。

be kept は受動態になっており、「保たれている」という意味になっています。
throughout：〜の間、〜を通して

3. The roads maintain their safety even during winter.
道路は冬の間でも安全性を維持している。

この文は「道路」が主語になっている、英語らしい文です。
maintain は「〜を保つ、〜を維持する」という意味の動詞です。
during も throughout と同様に「〜の間」という意味です。

参考になれば幸いです！