この部屋はいつも清潔さを保っている を英語で教えて!

Question

日頃から部屋の掃除を怠っていないので、「この部屋はいつも清潔さを保っている」と言いたいです。

Answer 1

・This room is always kept clean.

「この部屋はいつも清潔さを保っている」は上記のように表現します。

is kept 〜は直訳で「〜に保たれている」という意味の受動態です。
この場合だと誰かが掃除をし、清潔な状態を維持しているニュアンスになります。
keep 自体には「（ある状態を）保持する、〜にしておく」という意味があります。

clean : 綺麗な、清潔な（形容詞）

例
This room is always kept clean.
この部屋はいつも清潔さを保っている。

ちなみに名詞の「清潔、清潔さ」は cleanliness です。
例
Cleanliness is important in a hospital.
病院では清潔さが重要です。