彼は常に冷静さを保っている を英語で教えて!

Question

同僚は、何が起きても慌てることなく対処できるので、「彼は常に冷静さを保っている」と言いたいです。

Answer 1

・He always keeps a cool head.

「彼は常に冷静さを保っている。」は、上記のように表せます。

always : いつも、常に、必ず（副詞）

keep a cool head : 冷静さを保つ、落ち着きを保つ（慣用表現）
・cool は「冷たい」「涼しい」「冷静な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味も表せます。

例文
He always keeps a cool head. I think he deserves to be the leader.
彼は常に冷静さを保っている。たぶん、彼がリーダーにふさわしいかと。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。