このプラットフォームでは常に新しい試みをしている。 を英語で教えて!

Question

レッスンを受けているオンライン英会話学校では、常にキャンペーンなどがあるので、「このプラットフォームでは常に新しい試みをしている。」と言いたいです。

Answer 1

・We're always trying new things on this platform.
・We're constantly experimenting with new ideas on this platform.
・We're perpetually pioneering fresh concepts on this platform.

We're always trying new things on this platform, like campaigns and other initiatives.
このプラットフォームでは、キャンペーンやその他の取り組みなど、常に新しい試みをしています。

「We're always trying new things on this platform.」は、「我々は常にこのプラットフォームで新しいことに挑戦しています」という意味です。開発者や企業が、自社のウェブサイトやアプリなどのプラットフォームで新機能をテストしたり、更新したりしているという状況を説明する際に使われます。また、新しいアイデアや取り組みを試す風土があることを示すことで、進取の気質や革新性をアピールする目的もあるかもしれません。

We're constantly experimenting with new ideas on this platform, so there are always campaigns and such.
このプラットフォームでは常に新しい試みをしているので、いつも何かしらのキャンペーンなどが進行中です。

We're perpetually pioneering fresh concepts on this platform with ongoing campaigns and more.
「キャンペーンなどを通じて、このプラットフォームでは常に新しい試みを行っています。」

「We're constantly experimenting with new ideas on this platform」は、そのプラットフォーム上で新しいアイデアを絶えず試し続けていることを表しています。一方、「We're perpetually pioneering fresh concepts on this platform」は似た意味を持ちますが、「perpetually pioneering」という表現は、その組織やグループが新規性や革新性を強調し、業界のリーダーや先駆者としての立場を示していることを強調しています。この表現は、より強い意志や決断力を伝えるために使われることが多いです。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・always trying new things
・departure in

always trying new thingsで"常に新しい試みをする"という表現が出来ます。

There are always campaigns, etc., so they are always trying new things on this platform.
『常にキャンペーンなどがあるので、このプラットフォームでは常に新しい試みをしている』

departure inは"方針などの新発展，新しい試み"という意味です。
This is a new departure in textbooks that have never been seen before.
『この教科書は今までにない新趣向だ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ