こちらの部屋は、お子様のお部屋や、書斎としてもお使いいただけます を英語で教えて!

Question

空いている部屋の、様々な活用方法を提案したい時に「こちらの部屋は、お子様のお部屋や、書斎としてもお使いいただけます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This room could be used as a child's bedroom or a home office.
・This room would be perfect for a kid's room or a study.

この部屋は子供部屋にも仕事部屋にも使えそうですね、という感じです。

不動産の内見や引っ越しの相談で、部屋の使い方の可能性を話す時にぴったり。「こうも使えるし、ああも使える」と、部屋の柔軟性やポテンシャルを伝えるのに便利な一言です。

This room could be used as a child's bedroom or a home office.
こちらの部屋は、お子様のお部屋や、書斎としてもお使いいただけます。

ちなみに、このフレーズは「この部屋、子供部屋か書斎にぴったりじゃない？」といった感じで、部屋の使い道を提案する時に使えます。不動産の内見中や、引っ越し先の間取りを見ながら「この部屋どう使う？」と家族や友人と話すような、カジュアルな場面で使うのが自然ですよ。

This room would be perfect for a kid's room or a study.
こちらの部屋は、お子様のお部屋や、書斎としてもお使いいただけます。

Answer 2

・This room can be used as a children's bedroom or a study as well.

「こちらの部屋は、お子様のお部屋や、書斎としてもお使いいただけます」は上記のように表します。

children's bedroom：子供部屋（可算の名詞句）
・「子供たちの寝室」であるので上記の意味になります。
study：書斎、研究室（可算名詞）
・不可算名詞の「勉強」以外の意味があります。
as well：同様に、～でも（慣用表現の副詞句）

受動態（主語［This room］＋be動詞＋過去分詞［used］）に助動詞（can）と副詞句（as a children's bedroom or a study as well：お子様のお部屋や書斎としても）を加えます。

受動態で「使われることができます」の直訳から「使えます」の意味に繋がります。