シンプルなデザインなので、流行に左右されず長くお使いいただけます を英語で教えて!

Question

商品の普遍的な価値を、メリットとして伝えたい時に「シンプルなデザインなので、流行に左右されず長くお使いいただけます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Its simple, timeless design means you can enjoy it for years to come.
・The simple design gives it a timeless appeal that will last for years.

このフレーズは「シンプルで飽きのこないデザインだから、長く愛用できますよ」という意味です。

家具や時計、ファッションアイテムなど、流行に左右されず長く使える商品の魅力を伝えるときにピッタリ！お店のポップや商品説明で、品質の良さや普遍的な価値をアピールするのによく使われます。

Its simple, timeless design means you can enjoy it for years to come.
そのシンプルで飽きのこないデザインは、長年にわたってご愛用いただけることを意味します。

ちなみにこのフレーズは、商品の魅力を伝える殺し文句！「シンプルなデザインだから、時代を問わず長く愛用できますよ」というニュアンスです。デザイン性の高い家具や時計、アクセサリーなどを褒めたり、人におすすめしたりする時にぴったりです。

The simple design gives it a timeless appeal that will last for years.
シンプルなデザインなので、流行に左右されず長くお使いいただけます。

Answer 2

・It’s the simple design, so you can use it for a long time without being affected by trends.

「シンプルなデザインなので、流行に左右されず長くお使いいただけます」は、上記のように表せます。

simple design : シンプルなデザイン、単純なデザイン
・design は「設計」「設計図」といった意味でも使われます。
例）
Who did the design?
設計は誰がやったんですか？

use : 使う、使用する、利用する（動詞）

for a long time : 長い間、長期間

without being affected : 影響されることなく
・without being + 過去分詞で、「〜されることなく」という意味を表せます。

例文
It's a little pricey, but it’s the simple design, so you can use it for a long time without being affected by trends.
少し高額ですが、シンプルなデザインなので、あなたは流行に左右されず長くお使いいただけます。

※a little は「少し」「ちょっと」といった意味の表現ですが、「少しはある」というニュアンスで使われます。
ちなみに a を抜いて little だけにすると「少ししかない」「ほとんどない」といったニュアンスになります。