気分に左右されやすい を英語で教えて!

Question

同僚がやる気がある時とない時の波があるので、「気分に左右されやすいね」と言いたいです。

Answer 1

・You're easily influenced by your mood.
・You're likely to be affected by your mood.

「左右される」は「be influenced by」の語の組み合わせで表現します。

構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋動詞の過去分詞［influenced］）に「易い」の意味の副詞（easily）と副詞句（気分に：by your mood）を組み合わせて構成します。

たとえば"You're easily influenced by your mood."とすれば「あなたは気分に左右されやすいです」の意味になります。

また「～しがちである」の意味の複合動詞「be likely to」を使い、「左右される」は「be affected by」と訳して"You're likely to be affected by your mood."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ