他人に左右されない を英語で教えて!

Question

友達が自分の意見をしっかり持っているので、「あなたは他人に左右されないね」と言いたいです。

Answer 1

・won't go left and right by others opinion
・not influenced by others

単語は、「他人に左右されない」は構文的に「won't go left and right by others opinion」と表現します。「left and right」が「あれやこれや、あっちこっち」のニュアンスで使われます。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［go］）に「won't」を加えて否定形にして、更に副詞句（他人の意見で右往左往：left and right by others opinion）を加えて構成します。

たとえば"You won't go left and right by others opinion."とすればご質問の意味になります。

また「左右されない」を「影響されない」と意訳して「be influenced by」の受動態で"You're not influenced by others."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ