景気に左右される を英語で教えて!

Question

会社の事業戦略を検討する時に使う「景気の落ち込みに左右される可能性がある」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s affected by economic conditions.
・It's influenced by economic conditions.

It’s affected by economic conditions.
景気に左右される。

be affected by 〜 で「〜に左右される」「〜に影響される」などの意味を表せます。また、economic は「経済の」「経済的な」などの意味を表す形容詞なので、economic conditions で「経済の状態」「景気」などの意味を表せます。

To be honest, it may affected by the economic downturn.
（正直言って、景気の落ち込みに左右される可能性がある。）

It's influenced by economic conditions.
景気に左右される。

influenced も「左右される」「影響される」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「間接的に影響される」というニュアンスを持つ表現になります。（affected は「直接的に影響される」というニュアンス）

Our business is highly influenced by the economic conditions.
（我々の事業は、かなり景気に左右されます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ