感情で左右されない事に気を付けている を英語で教えて!

Question

いつも冷静な判断ができるように心がけているので、「感情で左右されない事に気を付けている」と言いたいです。

Answer 1

・I make sure not to let emotions affect my decisions.
・I take care to stay unaffected by emotions.

１　I make sure not to let emotions affect my decisions.
感情で判断が左右されないように気を付けている。

フレーズ let emotions affect my decisions は「感情を決定に影響させる」の意味で「感情で左右される」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［make：～にする］＋主語を補足説明する補語［sure：確か］）の後に副詞的用法のto不定詞（not to let emotions affect my decisions：感情で判断が左右されないように）を組み合わせて構成します。

２　I take care to stay unaffected by emotions.
感情に左右されないよう気を付けている。

フレーズ stay unaffected by emotions は「感情に影響されない状態でいる」の意味で「感情で左右されない」とニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take：～をはらう］＋目的語［care：注意］）に副詞的用法のto不定詞（to stay unaffected by emotions：感情に左右されないよう）を組み合わせて構成します。