虫に刺されないように気を付けて を英語で教えて!

Question

夫が庭いじりをしているので、「虫に刺されないように気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・Be careful not to be bitten by bug.
・Be careful not to get a bite by insect.

「虫に刺されないように気を付けて」は上記の表現があります。

1. Be careful not to be bitten by bug.
虫に刺されないように気を付けて。

「気を付けて」は Be careful で表します。
今回は「～しないよう気を付けて」なので Be careful not to ～ です。

「虫が刺す」は「虫が噛む」なのでbite を使います。
☆ be bitten by ～ ＝ ～に嚙まれる、刺される

また家の周辺いるような小さな虫全般を bug と言います。
アリやハエ、蚊なども bug に含まれます。

If you go to the park in summer, be careful not to be bitten by bug.
もし夏場に公園に行くなら、虫に刺されないように気を付けて。

2. Be careful not to get a bite by insect.
虫に刺されないように気を付けて。

「虫に刺される」は get a bite の表現もあります。
ここでの bite は可算名詞「かみ傷」「刺し傷(のあと)」を意味します。
例えば mosquito bite 「蚊に刺されたあと」や bug bite 「虫刺され」などがあります。

また「昆虫」は insect です。
図鑑に載っているような昆虫を指しますが、会話で「身近な虫」を insect と表す場合もあります。

When you work in the garden, be careful not to get a bite by insect.
庭いじりするなら、虫に刺されないように気を付けてね。