虫に刺された を英語で教えて!

Question

腕が赤く腫れあがっているので、「虫に刺されたの？」と言いたいです。

Answer 1

・I got a bug bite.
・Something bit me.

「I got a bug bite.」は「虫に刺された」という日常的な表現です。蚊やブヨ、ダニなど、何の虫かは特定せず「なんか虫に刺されて痒い！」というニュアンスで使えます。

友達や家族に「見て、ここ刺されたんだ」とカジュアルに伝えたい時にぴったりです。深刻な感じはなく、気軽に使える一言です。

Wow, your arm is all red and swollen. Did you get a bug bite?
うわ、腕が赤く腫れあがってるね。虫に刺されたの？

ちなみに、「Something bit me.」は「何かに刺された/噛まれた」という意味で、蚊やダニ、正体不明の虫など、何にやられたか分からない時にピッタリの表現だよ。公園で急に腕が痒くなった時や、キャンプ中にチクッときた時なんかに「イテッ！何かに刺された！」という感じで気軽に使えるんだ。

Whoa, your arm is all red and swollen. Did something bite you?
うわ、腕が真っ赤に腫れてるね。何かに刺されたの？

Answer 2

・get bitten by an insect
・be bitten by a bug
・a bug bite you

１　Did you get bitten by an insect?
虫に刺されたの？

構文は、一般動詞を述語動詞にする疑問文なので助動詞（Did）を文頭に置き、第二文型（主語［you］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［bitten］）に副詞句（by an insect）を組み合わせて構成します。

２　Were you bitten by a bug?
虫に刺されたの？

構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［bitten］）に副詞句（by a bug）を組み合わせて構成し、疑問文にするのでbe動詞を文頭に移します。

３　Did a bug bite you?
虫に刺されたの？

構文は、助動詞（Did）を文頭に第三文型（主語［bug］＋動詞［bite］＋目的語［you］）で構成します。