蚊に刺された を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「蚊に刺された」と言いたいです。

Answer 1

・I got bitten by a mosquito.
・I got attacked by a bloodsucker.

Mom, I got bitten by a mosquito.
お母さん、蚊に刺されちゃったよ。

「I got bitten by a mosquito.」の文は「私は蚊に刺された」という意味です。これは一般的に、野外での活動や家の中で寝ているときなど、蚊に刺された経験を表現するために使われます。刺された箇所が痒い、赤く腫れているなど具体的な状況を伝えたい場合、このフレーズを使えます。また、夏場など蚊が多い季節に特によく使われます。

Mom, I got attacked by a bloodsucker.
「ママ、蚊に刺されたよ。」

"I got bitten by a mosquito"は特定の昆虫（蚊）に刺された事実を客観的に説明するのに使われます。対照的に"I got attacked by a bloodsucker"はよりドラマチックで誇張した表現で、物理的な蚊による攻撃だけでなく、比喩的に利己的な人による精神的な攻撃を指すこともあります。これを選ぶかは話す人の個性、話の文脈、聞き手との関係によります。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I got bitten by a mosquito.
・A mosquito bit me.

「蚊に刺された」の表現としては、

■自分を主語にした場合受け身になるので、
I got bitten by a mosquito.（私は蚊に噛まれた。）

■蚊を主語にした場合、能動になるので、
A mosquito bit me.
（蚊は私を噛んだ。）

と表現することができます。

ちなみに、
「bite」（噛む）の活用は、
原形 - 過去形 - 過去分詞形
bite - bit - bitten　　
です。

I got a mosquito bite.でも大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。

masako

アドバイザーのサイトへ