蚊に刺されやすい を英語で教えて!

Question

大勢でいても自分だけ蚊に刺されたりするので、「蚊に刺されやすい　」と言いたいです。

Answer 1

・Mosquitoes love me.

「蚊に刺されやすい　」は上記のように表現します。
直訳で「蚊は私のことが大好き」「蚊にモテる」という意味です。
シンプルでユニークな表現ですが、よく蚊に刺されやすいということを表すフレーズです。
ここでは蚊（全般）に刺されやすいという事実を表しているのでmosquitoes は複数形になります。

例
Mosquitoes love me. I get bitten all the time.
蚊に刺されやすいんです。いつも刺されます。

get ＋ 過去分詞は受動態を表し「刺される」という意味になります。
get を使うことで口語的な表現になります。
all the time : いつも（副詞）