虫に刺されたところがとてもかゆい を英語で教えて!

Question

腕がかゆくてたまらないので、「虫に刺されたところがとてもかゆい」と言いたいです。

Answer 1

・The insect bite is very itchy.

「虫に刺されたところがとてもかゆい」を英語で表現すると上記になります。

「虫」は英語で insect が正式ですが bug とカジュアルに言うことも多いです。「とてもかゆい」の言い方にはいくつかあって普通に使うのが very itchy ですが他にも so itchy, super itchy, freaking itchy などがあります。

so itchy は very itchy と同じくらいのレベルのかゆさです。super itchy はニュアンス的には very や so の上をいきます。freaking itchy は気が狂うくらいかゆいときに使用します。

例文
Your bug bite looks freaking itchy.
君の虫刺されめっちゃかゆそうだね。

Haruharu

アドバイザーのサイトへ