予算オーバーしないように気を付けて を英語で教えて!

Question

飲み会で、幹事に、「予算オーバーしないように気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・Please be careful not to go over budget.
・Be sure that budget won't be exceeded.

「予算オーバー」は「go over budget」の語の組み合わせで表現します。

構文は、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、「気を付けて」の「be careful」、副詞的用法のto不定詞「予算を超過しないように：not to go over budget」を組み合わせて構成します。

たとえば“Please be careful not to go over budget.”とすれば「予算を超過しないように気を付けてください」の意味になりニュアンスが通じます。

また命令文にして「Be sure」を文頭に置いて受動態の従属節を続ける構成にして“Be sure that budget won't be exceeded.”としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ