刺されるかもしれないから気を付けて を英語で教えて!

Question

蜂が飛んでいると言われたので、「刺されるかもしれないから気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・Watch out, you might get stabbed.
・Be careful, you could get knifed.

「気をつけろ、刺されるぞ！」という、かなり直接的で強い警告です。

文字通り、ナイフを持った人などがいて本当に危険な状況で使います。また、治安の悪い場所へ行く友人に対して「マジで気をつけなよ」というニュアンスで冗談っぽく使うこともありますが、かなり物騒な言い方なので相手や状況を選びます。

Watch out, you might get stabbed by that bee.
蜂に刺されるかもしれないから気を付けて。

ちなみにこのフレーズ、物騒な響きだけど「その辺は治安が悪いからマジで気をつけて」と、親しい相手に強く注意を促す時に使うよ。冗談っぽく「あの人に逆らうとヤバいよ（刺されるよ）」みたいに、比喩として使うこともあるんだ。本気と冗談、両方の場面で使える表現だね。

Be careful, you could get stung.
気を付けて、刺されるかもしれないよ。

Answer 2

・Be careful because you might get stung.

「刺す」は他動詞で「sting」を使います。「刺される」は「sting」を過去分詞にして「get stung」と表すことが可能です。

構文は、前半は「気を付けて」と指示するので命令文で動詞原形（Be）を文頭に置いて補語となる形容詞（careful）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［stung］）に助動詞（might）を加えて構成します。

たとえば Be careful because you might get stung. とすれば「刺されるかもしれないので注意してください」の意味になります。