流行に左右されずに、長く使えるものが欲しいです を英語で教えて!

Question

定番のアイテムを探している時に、自分の好みを伝えたいので「流行に左右されずに、長く使えるものが欲しいです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want something that I can use for a long time without being influenced by trends.

「流行に左右されずに、長く使えるものが欲しいです」は上記のように表します。

for a long time：長く（慣用表現の副詞句）
without：～せずに、なしに（前置詞）
influence：影響する、左右する（他動詞）
受動態 being influenced で「左右されること」の意味になります。
trend：流行（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［something：もの］）で、目的語を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（I can use for a long time without being influenced by trends：流行に左右されずに、長く使える）を導きます。

修飾節は第一文型（主語［I］＋動詞［use］）に助動詞（can）と副詞句（for a long time）ともう一つ副詞句（without being influenced by trends：流行に左右されずに）を加えます。