こちらのお部屋になります を英語で教えて!

Question

会社で、お客さんに「ご利用頂きますのは、こちらのお部屋になります」と言いたいです。

Answer 1

・This is your room.
・Here is your room.

「ここがあなたの部屋だよ」という意味で、ホテルやホームステイ先などで部屋を案内する時の定番フレーズです。親しみを込めて「さあ、ここが君の部屋だよ！自由に使ってね」といった、歓迎の気持ちを伝える温かいニュアンスで使われます。

This is your room.
こちらがお客様のお部屋になります。

ちなみに、「Here is your room.」は「こちらがあなたのお部屋です」という意味で、ホテルやホームステイ先で部屋に案内する時の定番フレーズだよ。単に場所を指すだけでなく、「さあ、どうぞ」と相手を歓迎する温かいニュアンスが含まれているんだ。友人やゲストを家に招いた時にも気軽に使えるよ！

Here is your room for the meeting.
こちらが会議でご利用いただくお部屋です。

Answer 2

・This will be your room
・This is the room you'll be staying in
・You will be staying in this room

1． This will be your room
「こちらがお部屋になります」という意味です。「will be」は未来を示し、相手がこれから利用するものを指します。

This will be your room for your stay.
ご利用頂きますのは，こちらのお部屋になります。

2． This is the room you'll be staying in
「こちらが滞在するお部屋です」という意味です。「you'll be staying in」は未来進行形を用いて、滞在期間中の状態を表現します。

This is the room you'll be staying in during your visit.
ご利用頂きますのは，こちらのお部屋になります。

3． You will be staying in this room
「あなたが滞在する部屋はこちらです」という意味です。未来進行形を使用することで、滞在期間中の状態を自然に表現します。

You will be staying in this room for the duration of your stay.
ご利用頂きますのは、こちらのお部屋になります。