ご希望の場合はお部屋にお持ちします を英語で教えて!

Question

ホテルのレストランで、宿泊客に「ビュッフェは営業していますが、ご希望の場合はお部屋にお持ちします」と言いたいです。

Answer 1

・We will bring it to your room if you prefer.
・We’re gonna bring it to your room if you prefer.

We will bring it to your room if you prefer.
ご希望の場合はお部屋にお持ちします。

bring は「持っていく」「連れていく」などの意味を表す動詞ですが、（裁判などを）「起こす」「訴える」などの意味も表せます。また、prefer は「好む」「希望する」などの意味を表す動詞です。

The buffet is open, but we will bring it to your room if you prefer.
（ビュッフェは営業していますが、ご希望の場合はお部屋にお持ちします。）

We’re gonna bring it to your room if you prefer.
ご希望の場合はお部屋にお持ちします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

We’re gonna bring it to your room if you prefer. What should we do?
（ご希望の場合はお部屋にお持ちします。どういたしますか？）