そちらのモデルは、男女兼用でお使いいただけます を英語で教えて!

Question

商品の汎用性の高さを伝えたい時に、「そちらのモデルは、男女兼用でお使いいただけます」と英語で言いたいです。

Answer 1

ベストアンサー

・That model is designed to be unisex, suitable for both men and women.

「そちらのモデルは男女兼用で設計され、男性女性の両方にお使いいただけます」の意味で上記のように表します。

unisex：男女別のない、男女両用の（形容詞）
suitable for：～に適している（形容詞句）
both men and women：男性女性の両方とも（名詞句）
相関接続副詞（both）で名詞を and （接続詞）で結びます。

前半は受動態（主語［That model］＋be動詞＋過去分詞［designed：設計される］）に副詞的用法のto不定詞（to be unisex：男女兼用に）を組み合わせます。

後半に補足の形容詞句（suitable for both men and women：男性女性の両方にお使いいただける）を加えます。

Answer 2

・This model is unisex.
・This model can be worn by both men and women.

「This model is unisex」は、「このモデルは男女兼用です」という意味です。

服、靴、アクセサリー、香水など、性別を問わず誰でも使える商品に使えます。「このTシャツ、男女兼用なんだ」「この香水、ユニセックスで使えるよ」のように、日常会話で気軽に使える便利な表現です。

This model is unisex, so it can be used by anyone.
こちらのモデルは男女兼用ですので、どなたでもお使いいただけます。

ちなみに、このフレーズは「このモデルは男女兼用だよ」って意味で、服やアクセサリー、時計などを接客中に紹介するときによく使われます。性別を気にせず使えるアイテムだと伝えたいときにぴったりで、プレゼント選びの場面なんかでも活躍する一言です！

This model can be worn by both men and women.
こちらのモデルは男女兼用です。