あちらのカウンターでお食事いただけます を英語で教えて!

Question

イートインスペースのあるコンビニで、お客様に「あちらのカウンターでお食事いただけます」と言いたいです。

Answer 1

・You can enjoy your meal at that counter over there.
・That counter over there is available for dining.

1. You can enjoy your meal at that counter over there.
あちらのカウンターでお食事いただけます。

「お食事いただけます」の部分はYou can enjoy your meal（食事を楽しむことができます）と表現するととても自然になります。「あちらの」のように少し離れているところを指す場合はover thereを使いましょう。近くの場合はthere「そちら」になります。

2. That counter over there is available for dining.
あちらのカウンターでお食事いただけます。

「あちらのカウンター」を主語にして言うこともできます。availableは「利用できる」という意味です。「食事用に」はfor diningと言いましょう。

ご参考になれば幸いです。