こちらの列にお移りいただけますか？ を英語で教えて!

Question

デパートで、開店を待っているお客様に「こちらの列にお移りいただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please move to this line?
・Please join this line.

「こちらの列にお並びいただけますか？」という丁寧な言い方です。お店のレジやイベントの受付などで、お客さんを特定の列へ案内する際に使われます。相手への配慮が感じられる、柔らかく丁寧な表現です。

Could you please move to this line?
こちらの列にお移りいただけますか？

ちなみに、「Please join this line.」は「こちらの列にお並びください」という意味です。お店のレジやイベント会場などで、スタッフがお客様を列に案内する時に使う丁寧な表現ですよ。少し事務的な響きもありますが、シンプルで分かりやすく、列の最後尾を指しながら言うとスムーズに伝わります。

Excuse me, could you please join this line?
すみません、こちらの列にお並びいただけますか？

Answer 2

・Could you please move to this line?
・Could you please come over to this line?

1. Could you please move to this line?
こちらの列にお移りいただけますか？

Could you～？は丁寧なお願いをするときに使う「～していただけますか？」という表現です。pleaseを付けると更に丁寧になります。move to this lineは「この列に移動する」という意味になります。

2. Could you please come over to this line?
こちらの列にお移りいただけますか？

move toの代わりに「こちらに来て」という意味のcome overを使うこともできます。どちらを使っても自然な表現になります。

ご参考になれば幸いです。