もう少し、列に詰めていただけますか？ を英語で教えて!

Question

行列に並んでいる時に、前の人との間隔が広すぎるので「もう少し、列に詰めていただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you please close the gap in the line a little more?

「もう少し、列を詰めていただけますか？」の意味で上記のように表します。

close the gap：差を縮める、詰める（複合動詞）
複合動詞 move up （詰める）を用いても良いです。
a little more：もう少し（副詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［close］＋目的語［gap］）に副詞句（in the line a little more：もう少し列を）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you please close the gap in the line a little more to let others join more easily?
他の人が列に加わりやすくなるよう、もう少し、列を詰めていただけますか？

let：～をさせる（使役動詞の他動詞）
「let＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。

副詞的用法のto不定詞（to let others join more easily：他の人が列に加わりやすくなるよう）を組み合わせます。