もう少し静かにしていただけますか？ を英語で教えて!

Question

カフェで「もう少し静かにしていただけますか？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Could you lower your voice a bit, please?

「もう少し静かにしていただけますか？」は上記のように表せます。

・Could you ~ ?：〜していただけますか？（丁寧な依頼）
・lower：下げる（ここでは「声のボリュームを下げる」という意味）
・your voice：あなたの声
・a bit：少しだけ
・please：丁寧さを加える語

”Could you~”（〜していただけますか？）と”please” で丁寧さを加えることで、「もう少し静かにしていただけますか？」という控えめなお願いになります。

他の表現
Sorry, could you speak a little more quietly?
すみません、もう少し静かに話してもらえますか？

・a littile more：もう少し
・quietly：静かに（形容詞 quiet に “-ly” をつけて副詞に）

どちらの表現も、「うるさい」と直接言わずに、丁寧で配慮のある言い回しとして使えます。