しばらくの間、静かにしていただけますか？ を英語で教えて!

Question

周りが騒がしいので、「しばらくの間、静かにしていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you be quiet for a while?
・Could you please be quiet for a moment?

1. Could you be quiet for a while?
しばらくの間、静かにしていただけますか？

could you ~?: 〜していただけますか？
quiet: 静かな
for a while: しばらくの間

Could you ~? 「していただけますか？」は Can you ~? 「〜してくれる？」のより丁寧な表現です。

2. Could you please be quiet for a moment?
しばらくの間、静かにしていただけますか？

1. の Could you ~? 「〜していただけますか？」に please を入れることで更に丁寧な表現が可能です。
for a while 「しばらくの間」は for a moment 「しばらくの間」としても問題ありません。